О проекте | Редакция | Контакты | Авторам | Правила | RSS |  

 

 

 

Вы могли не знать: 12 фильмов, которые на самом деле сняты по книгам

 


В оригинале Форрест Гамп не был добряком, «Ходячий замок» это фэнтезийный ромком, а «Король говорит!» написал внук придворного логопеда

Кадр из фильма «Форрест Гамп». Режиссер Роберт Земекис, 1994 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Форрест Гамп». Режиссер Роберт Земекис, 1994 год. Источник: imdb.com

Пожалуй, каждый из нас хотя бы раз удивлялся, что известное кино в действительности снято по книге. Мы сделали подборку произведений, которые остались в тени собственных экранизаций: тут и роман Дианы Уинн Джонс о заколдованной девушке, и текст Брета Истона Эллиса о банкире с Уолл-стрит, и сюжет Роберта Хайнлайна о милитаризированном обществе будущего.

«Форрест Гамп»
Кадр из фильма «Форрест Гамп». Режиссер Роберт Земекис, 1994 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Форрест Гамп». Режиссер Роберт Земекис, 1994 год. Источник: imdb.com
«Жизнь идиота — это не коробка шоколадных конфет. Нынче говорят, что к людям с подобными недостатками следует относица терпимо, но вы уж поверьте: так бывает не всегда» Уинстон Грум «Форрест Гамп»
«Жизнь идиота — это не коробка шоколадных конфет. Нынче говорят, что к людям с подобными недостатками следует относица терпимо, но вы уж поверьте: так бывает не всегда» Уинстон Грум «Форрест Гамп»

Фильм «Форрест Гамп» с Томом Хэнксом стал культовым едва ли не сразу после выхода. При этом популярность картины совершенно затмила литературный первоисточник — одноименный роман 1986 года, написанный Уинстоном Грумом. По словам режиссера Роберта Земекиса, они со сценаристом Эриком Ротом многое изменили в сравнении с книгой. Во-первых, события фильма охватывают приблизительно одиннадцать глав книги, то есть меньше половины. Многие из приключений Форреста не вошли в киноленту, а кое-что было додумано — например, его забег по Америке. Во-вторых, акцент в фильме решили сделать на любовной линии Форреста и Дженни, а в оригинальном сюжете она не играет такую важную роль. Наконец, как отмечает Земекис, главного героя они решили сделать добрее и простодушнее — хотя в книге он скорее холодный и саркастичный в общении с людьми.

«Пляж»
Фрагмент афиши фильма «Пляж». Режиссер Дэнни Бойл, 2000 год. Источник: imdb.com
Фрагмент афиши фильма «Пляж». Режиссер Дэнни Бойл, 2000 год. Источник: imdb.com
«Можно многое узнать о человеке по местам, которые он выбрал для путешествий, и по тому, какие из них ему больше всего понравились» Алекс Гарленд «Пляж»
«Можно многое узнать о человеке по местам, которые он выбрал для путешествий, и по тому, какие из них ему больше всего понравились» Алекс Гарленд «Пляж»

В романе Алекса Гарленда «Пляж» молодой американец Ричард, путешествующий по Таиланду, получает от загадочного незнакомца карту секретного «райского» пляжа. Герою и его новым знакомым из Франции удается разыскать место на карте — это действительно потрясающий пляж, незнакомый большинству путешественников, и там живет идиллическая коммуна уставших от цивилизации туристов. И хотя идея побега от привычной жизни привлекает Ричарда, остров далеко не так идеален, как кажется — опасность исходит как от природы, так и от людей вокруг. По книге Гарленда в 2000 году был снят фильм с Леонардо ДиКаприо в роли Ричарда, и хотя экранизация довольно близка к оригинальному тексту, критики посчитали фильм достаточно поверхностным, а ДиКаприо даже номинировали на антипремию «Золотая малина» за худшую мужскую роль. 

«Ходячий замок»
Кадр из анимационного фильма «Ходячий замок». Режиссер Хаяо Миядзаки, 2004 год. Источник: imdb.com
Кадр из анимационного фильма «Ходячий замок». Режиссер Хаяо Миядзаки, 2004 год. Источник: imdb.com
«Похоже, придется нам теперь жить долго и счастливо и умереть в один день, — говорил Хоул, и Софи знала, что говорит он искренне» Диана Уинн Джонс «Ходячий замок»
«Похоже, придется нам теперь жить долго и счастливо и умереть в один день, — говорил Хоул, и Софи знала, что говорит он искренне» Диана Уинн Джонс «Ходячий замок»

Сейчас мультфильм Хаяо Миядзаки известен гораздо большему количеству людей, чем книга британской писательницы Дианы Уинн Джонс, по которой этот мультфильм был снят. Миядзаки добавил в сценарий антивоенный пафос и убрал из сюжета многих второстепенных персонажей, сосредоточившись на приключениях заколдованной девушки Софи, волшебника Хаула и их магических друзей в ходячем замке. Книга Джонс скорее похожа на романтическую комедию в жанре фэнтези — здесь мы больше узнаем о злой мачехе Софи и ее сестрах, а также о любовных похождениях Хаула. Сама же история Софи — это своего рода «Золушка» наоборот, поскольку девушке помогает обрести уверенность в себе не волшебное бальное платье, а облик старушки. Ее «состарила» злая колдунья, которая по ошибке приревновала Хаула к Софи.

«Американский психопат»
Кадр из фильма «Американский психопат». Режиссер Мэри Хэррон, 2000 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Американский психопат». Режиссер Мэри Хэррон, 2000 год. Источник: imdb.com
«В итоге имеем следующее: чувствую я себя дерьмово, но выгляжу великолепно» Брет Истон Эллис «Американский психопат»
«В итоге имеем следующее: чувствую я себя дерьмово, но выгляжу великолепно» Брет Истон Эллис «Американский психопат»

Роль богатого и одержимого поп-культурой маньяка Патрика Бэйтмена стала одной из самых скандальных в карьере Кристиана Бэйла. Идея экранизировать роман Брета Истона Эллиса «Американский психопат» возникла сразу же после выхода книги в 1991 году. Но многих известных актеров, кому предложили роль Бэйтмена, оттолкнула мрачность сюжета — текст представляет собой поток сознания главного героя, молодого банкира с Уолл-Стрит, которого интересуют только Дональд Трамп, чье имя упоминается там более 40 раз, деньги, уход за своим телом и жестокие убийства. Причем убийства эти описываются с таким количеством кровавых подробностей, что книгу запретили в некоторых странах, а ее автора обвиняли в эстетизации насилия и женоненавистничестве. Киноверсию «Американского психопата» посчитали однозначно успешной — по мнению критиков, режиссеру Мэри Хэррон удалось подчеркнуть сатирический посыл истории и добавить в нее черный юмор. Эллису же экранизация не понравилась — он посчитал, что кинематографу всегда «нужны ответы», которые текст давать не обязан.

«Остров проклятых» 
Кадр из фильма «Остров проклятых». Режиссер Мартин Скорсезе, 2010 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Остров проклятых». Режиссер Мартин Скорсезе, 2010 год. Источник: imdb.com
«То, во что ты веришь, навсегда становится твоей реальностью» Деннис Лихэйн «Остров Проклятых»
«То, во что ты веришь, навсегда становится твоей реальностью» Деннис Лихэйн «Остров Проклятых»

Фильм Мартина Скорсезе «Остров проклятых» снят по книгеавтора многочисленных популярных триллеров Денниса Лихэйна. По словам писателя, ему хотелось создать текст, который сочетал бы черты готического романа в духе сестер Бронтеи детектива в жанре нуар. Главный герой романа, агент ФБР Тедди Дэниэлс, вместе со своим напарником отправляется расследовать преступление на зловещем острове, где находится психиатрическая клиника для особо опасных преступников. Из клиники загадочным образом исчезла женщина, хотя остров окружен со всех сторон не только водой, но и скалами, через которые невозможно просто так перебраться. Пытаясь разобраться в случившемся, главный герой раскрывает страшный заговор в клинике и узнает правду о своей жизни. Роль Тедди Дэниэлса в фильме исполнил Леонардо ДиКаприо, а его напарника сыграл Марк Руффало.

«Король говорит!»
Кадр из фильма «Король говорит!». Режиссер Том Хупер, 2010 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Король говорит!». Режиссер Том Хупер, 2010 год. Источник: imdb.com
«Правильное использование родного языка — это первый признак цивилизованности и культуры» Марк Лог, Питер Конради «Король говорит!»
«Правильное использование родного языка — это первый признак цивилизованности и культуры» Марк Лог, Питер Конради «Король говорит!»

Долгое время имя австралийца Лайонела Лога — неудачливого актера и успешного логопеда, которому удалось создать систему лечения речевых расстройств — было неизвестно широкой публике. Но благодаря его внуку Марку Логу на свет появилась документальная книга о работе специалиста и его знакомстве с британским принцем Альбертом, впоследствии королем Георгом VI. Именно Лайонел Лог сотрудничал с будущим монархом, который с детства страдал от заикания и панически боялся публичных выступлений — изначально королем должен был стать его старший брат, поэтому Альберта никто не готовил к роли лидера. Но терапия Лога дала блестящие результаты, благодаря чему король смог успешно выступать на публике — в том числе в тревожное время перед началом Второй мировой войны, когда особенно важно было подбодрить людей. По книге, написанной Марком Логом в соавторстве с журналистом Питером Конради, был снят одноименный фильм с Джеффри Рашем в роли Лога и Колином Фертом в роли Георга. Картина в 2011 году получила премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм».

«Я — легенда», «Облачный атлас» и еще четыре книги — в продолжении материала в Bookmate Journal
Кадр из фильма «Я — легенда». Режиссер Фрэнсис Лоуренс, 2007 год. Источник: imdb.com
Кадр из фильма «Я — легенда». Режиссер Фрэнсис Лоуренс, 2007 год. Источник: imdb.com
Еще больше книг, по которым сняли фильмы и сериалы, вы можете найти на нашей полке «Книга + Кино»
Bookmate Review — такого вы еще не читали!
 
Сегодня в СМИ