О проекте | Редакция | Контакты | Авторам | Правила | RSS |  

 

 

 

Boney M. - Rasputin: слухи о запрете песни оказались преувеличены, а Tik Tok охватила Распутиномания

 


Boney M. - Rasputin Painter Man.jpg

8 июля 1978 года в чарте Нидерландов впервые в мире появился "Nightflight To Venus" - третий студийный альбом немецкой диско-группы Boney M., который стал самым успешным альбомом группы, благодаря наличию в нём таких хитов как "Rivers Of Babylon", "Painter Man" и, конечно же, "Rasputin".

Песня "Rasputin" вышла синглом 28 августа и, в большинстве стран, на стороне B была песня "Painter Man". Сингл "Rasputin" вошёл в ТОП-10 чартов тринадцати стран, в том числе в Великобритании занял 2 место. Кстати, песня "Painter Man" в Великобритании была выпущена отдельно и заняла 10 место. Тут чутьё Фрэнка Фариана подвело. Надо было делать так во всех странах!

Видео на песню "Rasputin" специально не снималось, в каждой стране Boney M. с легкостью записывали студийный вариант на каком-нибудь ТВ-шоу, но наиболее широко распространено видео с британской программы Top Of The Pops, т.к. Бобби Фаррел там максимально перевоплотился в Григория Распутина, надев бороду:



Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!


Надо сказать, что Фрэнк Фариан остался верен себе и хотя песня "Rasputin" не являетс чистым кавером, она построена на сэмпле, в данном случае барабанах и частично звуковых эффектах, композиции "Dance with the Devil" английского рок-барабанщика Кози Пауэлла, которая заняла 3 место в чарте Великобритании в январе 1974 года. При этом, нагло украв ритм барабанов, Фрэнк Фариан нигде не указал Кози Пауэлла в качестве соавтора песен "Rasputin" и "Nightflight To Venus" (в ней тоже есть этот ритм):



На альбоме "Nightflight To Venus" песня "Rasputin" начиналась перетеканием, без паузы, из песни "Nightflight To Venus". Из-за этого было впечатление, что это одна, очень длинная песня. Однако на альбоме "Ночной полёт на Венеру", который вышел в СССР в 1980 году, песни "Rasputin" не было! Вместо неё была поставлена песня "Ура, каникулы!" (Hooray, Hooray), а песня "Nightflight To Venus" заканчивалась затуханием.

Boney M. – Nightflight To Venus Бони М – Ночной Полет На Венеру 2.jpg

Т.к. к тому времени у всех желающих уже был альбом "Nightflight To Venus" на магнитофонах, то отсутствие песни "Rasputin" моментально породило слухи о её запрете в СССР, которые выросли в уже совсем невероятные слухи о том, что власти Польши запретили Boney M. исполнять её на фестивале в Сопоте в 1979 году и что Boney M. ослушались властей и исполнили её, поэтому она вышла в радиотрансляции, но на видеоповторе её уже не было.

В СССР действительно песня "Rasputin" была по факту запрещена, Boney M. не исполняли её и во время своего гастрольного тура в СССР в декабре 1978 года. Однако в Польше, в 1978 году вышел сингл "Rasputin", а исполнение песни было вырезано из видеотрансляции только в СССР:

boney m. - rasputin painter man poland.jpg

Также то, что запрет песни "Rasputin" был локальным и только в СССР, а стран социалистического блока не коснулся, подтверждает и то, что альбом "Nightflight To Venus" в полном объёме вышел в Югославии, в том же 1978 году:

boney m. - rasputin painter man yugoslavia.jpg

Мне до сих пор непонятно, что же так напугало цензоров в СССР, особенно с учётом того, что во время гастролей Boney M. в СССР уже готовился к изданию роман Валентина Пикуля "У последней черты" (Нечистая сила), в котором рассказывалась, в том числе и история Григория Распутина, и который был издан в 1979 году. Потому что в романе было написано практически тоже самое, что и в песне, только гораздо более подробно!

Rasputin
Распутин

There lived a certain man in Russia long ago
Давным-давно жил в России один человек.
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Он был большим и сильным, в его глазах пылал огонь.
Most people looked at him with terror and with fear
Большинство людей смотрело на него с ужасом и страхом,
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
Но московские красотки находили его чрезвычайно милым.

He could preach the bible like a preacher
Он мог читать Библию как истинный проповедник –
Full of ecstasy and fire
Полный исступления и огня.
But he also was the kind of teacher
Также он был таким учителем,
Women would desire
Которого пожелала бы любая.

Rasputin
Распутин,
Lover of the Russian queen
Любовник русской царицы,
There was a cat that really was gone
Он был настоящим самцом!
Rasputin
Распутин,
Russia's greatest love machine
Великая русская машина любви.
It was a shame how he carried on
Его поведение было позорным.

He ruled the Russian land and never mind the czar
Он правил Россией и не обращал внимания на царя,
But the kasachok he danced really wunderbar
Но «казачок» он танцевал действительно чудесно.
In all affairs of state he was the man to please
Во всех делах страны он был скорее льстецом,
But he was real great when he had a girl to squeeze
Но в любовных утехах он и правда был велик.

For the queen he was no wheeler dealer
Царица не считала его проходимцем,
Though she'd heard the things he'd done
Хотя и была наслышана о его делах.
She believed he was a holy healer
Она верила, что он святой целитель,
Who would heal her son
Способный вылечить её сына.

But when his drinking and lusting and his hunger
Но когда о его пьянствах, похоти и жажде власти
for power became known to more and more people,
Узнавало больше и больше народа,
the demands to do something about this outrageous
То призывы сделать хоть что-нибудь с этим возмутительным человеком
man became louder and louder.
Стали звучать громче и громче.

"This man's just got to go!" declared his enemies
«Этот человек должен уйти!» — твердили его враги,
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
Но женщины умоляли: «Пожалуйста, не надо!»
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Без сомнений, у этого Распутина была уйма скрытого обаяния,
Though he was a brute they just fell into his arms
И хотя он был грубым, женщины просто таяли в его руках.

Then one night some men of higher standing
Однажды ночью несколько высокопоставленных особ
Set a trap, they're not to blame
Устроили западню – в этом нет их вины –
"Come to visit us" they kept demanding
«Нанесите нам визит», потребовали они,
And he really came
И он действительно пришёл.

Rasputin
Распутин,
Lover of the Russian queen
Любовник русской царицы.
They put some poison into his wine
Ему подсыпали яда в вино.
Rasputin
Распутин,
Russia's greatest love machine
Великая русская машина любви.
He drank it all and he said "I feel fine"
Он опустошил бокал и сказал: «Превосходно».

Rasputin
Распутин,
Lover of the Russian queen
Любовник русской царицы.
They didn't quit, they wanted his head
Они не успокоились, они жаждали его головы.
Rasputin
Распутин,
Russia's greatest love machine
Великая русская машина любви.
And so they shot him till he was dead
И они начали стрелять, пока не убили его.

Oh, those Russians
Ох, эти русские...

Подавляющее большинство видео с песней "Rasputin" на Ютуб - с альбомным звуком, даже видео из Сопота, хотя Boney M. там пели вживую. Если вы хотите послушать, как песня исполнялась вживую, то можете посмотреть и послушать в видео большого живого концерта Boney M. (переходите по ссылке).

До 2007 года память о песне "Rasputin" сохранялась в основном в русскоязычных странах, пока финская фолк-металлическая группа Turisas не записала кавер "Rasputin". До выпуска сингла, группа несколько лет играла кавер на своих концертах, она пользовалась популярностью у фанатов и после выхода вошла в чарты 22-х стран, в том числе в чарте Великобритании заняла 11 место:



В 2010 году случились 2 события: 1) Бобби Фаррел умер в Санкт-Петербурге, 30 декабря по новому стилю (в том же городе и в тот же день, что и Григорий Распутин) 2) вышла компьютерная игра Just Dance, в которой рисованный танцор, похожий на казака танцевал танцы, похожие на русские, а пользователям предлагалось повторять его движения.

В результате появилось достаточно большое количество видео на Ютубе как просто с записью танца "Rasputin" в домашних условиях (я вам ставлю самое популярное):



А также прошла волна флеш-мобов "Rasputin" в общественных местах (я ставлю из Чили):



В 2021 году неожиданно началась волна "Rasputin" на Tik Tok. Я выявил две волны, первая - это европейская, под обычную музыку, где танец из Just Dance 2010 года, перемешан просто с танцем, а также самолюбование парней с показом бицепса на слово strong и показом "посмотри мне в глаза":



Вторая волна Распутиномании на Tik Tok - азиатская, где парни и девчонки только под первые две строчки песни в замедленном режиме показывают бицухи и делают жест "посмотри мне в глаза":



Волна Распутиномании на Tik Tok привлекла внимание к песне ди-джеев и появились новые ремиксы 2021 года:



Ну а закончу я статью русскоязычным кавером, чтобы вы могли петь песню и на русском языке:



Это был День рождения песни 794. Boney M. - Rasputin

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК



Антон Толмачев

Новости партнеров

 
Сегодня в СМИ