Боливия: 2 столицы и 37 официальных языков

Страна в Южной Америке, граничащая с Парагваем, Аргентиной, Чили и Перу, она не имеет выхода к морю. Боливия - это действительно гордое название. Она получила это имя в честь Симона Боливара (Bolívar - в испанском языке читается с ударением на предпоследний слог), освободителя Латинской Америки.

Давайте поговорим о Боливии и обсудим особенности этой страны. А их немало.

- Столица Кубы? - экзаменует меня муж.

- Гавана.

- Уругвая?

- Монтевидео, там же родилась Наталия Орейро.

- Боливии?

- Ла-Пас, - уверенно отвечаю я.

- Не правильно, это Сукре.

Название города Ла-Пас (La Paz) переводится как “мир”. Он находится в горах на высоте около 3500 метров над уровнем моря. Здесь расположено абсолютное большинство государственных учреждений страны, в том числе и правительство. Однако официально главным город не является. Его называют “фактической столицей” страны.

Настоящую столицу назвали в честь одного из лидеров движения за независимость Латинской Америки и первого Президента Антонио Хосе де Сукре. Здесь велась активная добыча серебра, однако, когда источники иссякли, правительство “мигрировало” в Ла-Пас. В Сукре (Sucre) остался только Верховный суд страны. Почему не перенести столицу официально? Возможно, потому что боливийцам важен этот город, как место, где была принята конституция и они получили свободу.

Боливия является лидером по количеству государственных языков. Их 37. Цифра выглядит внушительно. Помимо испанского языка, здесь признаны официальными языки почти всех индейских народов, проживающих на территории страны. Мне кажется, это прекрасно.

Самыми распространенными, помимо кастильского, являются кечуа и аймара. О первом мы разговаривали здесь, когда обсуждали империю инков. Второй принадлежит индейцам аймара, проживающим преимущественно в Андах, на территории современных Боливии, Перу, Чили и Аргентины. Носителей довольно много: более 3 миллионов человек.

Кастильский является родным или вторым языком для подавляющего большинства жителей Боливии. Однако, в разных регионах страны можно выделить своеобразные акценты.

В андском варианте (español andino) к испанскому примешиваются слова из языков коренных народов. В диалекте камба (camba) используется voseo (подробнее этот феномен разбирали в статье про Аргентину), а s в конце они произносят придыханием.

Боливийцы, с которыми общалась я лично, обычно тянули гласные в последних словах предложения и “съедали” s в конце слова. Не могу назвать боливийский самым простым для понимания вариантом кастильского, однако самым сложным он тоже не является.

А что вы слышали об этой стране?